Matéria
23/11/2008 - Povos indígenas do Brasil
Foi lançado um Guia Cultural com nomes de bairros e ruas de São Paulo , derivados da lingua indígena Tupi
Formato WindowsMedia
Avanhandava, Anhaguera,Itapetininga, Ibirapuera, Moema, Pacaembu, Tietê. Bairros, parques, ruas e avenidas com nomes de origem Tupi imprimem a identidade paulistana.
Vera Lúcia Dias- Guia Cultural:
"Eu sempre começo o passeio dizendo que eu sou da Mooca. Mooca, na língua tupi ,significa casa de parente ou fazer casas."
A paulistana Vera Lúcia Dias, que é guia cultural ,teve aulas de tupi, pesquisou dicionários da língua indígena e ao longo de cinco anos preparou um vocabulário que usa durante os roteiros.O "Tupi em São Paulo", mostra o significado de nomes de cidades do estado e bairros da capital. Ela conta que foi motivada pela curiosidade dos próprios turistas que visitam a cidade
Vera Lúcia Dias-Guia Cultural:
"Na nossa cultura quase tudo perpassa pela língua Tupi. Se você fala catupiry, pipoca, Jaçanã, Tatuapé é um susto a cada instante.
Para ser universal é bom conhecer o seu quintal , conhecer um pouquinho do que a gente tem para valorizar".
Vera Lúcia nos leva ao centro da cidade, na avenida Ipiranga, onde costuma passar com os turistas.Ipiranga é o nome do riacho na zona sul onde a independência do país foi proclamada e do bairro por onde ele passa.:
Vera Lúcia Dias-Guia Cultural
"Ipiranga na língua Tupi,significa riacho vermelho.I é rio e piranga, sempre vermelho"
O Vale do Anhagabáu, no passado cortado por um um rio, hoje coberto pelo concreto, também faz parte do roteiro turístico de Vera:
Vera Lúcia Dias-Guia Cultural:
" Anhagabaú, na verdade para o índio é o espírito da mata, pode ser um pouco ruim ou não, talvez se a água fosse salobra, há muita pesquisa em relação a porque essa denominação.
Mas o rio mais conhecido de São Paulo, em Tupi tem um significado bem diferente:
O Tietê- rio por excelência ou rio profundo. É um rio que tem esse nome tupi, mas antes se chamava Anhembi, também outra palavra em tupi : uma ave.
A guia cultural confessa que dedica este trabalho aos poucos índios guaranis que ainda vivem na periferia de São Paulo
Vera Lúcia Dias- Guia Gultural:
"É a minha homenagem para eles. Eu sinto muito a gente não ter mais conhecimento em relação ao que eles são e o que eles foram, de que cultura que eles vieram. Eu gostaria que eles tivesse mais presentes. Então este é o meu presente da minha parte para eles. espero que eles me compreendam"
O Guia "O Tupi em São Paulo, Vocabulário de Nomes Tupis nos Bairros Paulistanos "ser pedido pelos sites: www.passeiopaulistano.com.br
e www.editorapleiade.com.br
Autor:
Editora-Chefe:Vera Diegoli. Pauta:Marici Arruda. Reportagem:
Márcia Bongiovanni. Produtor:Mauricio Lima. Imagens:Alexandre Bissoli. Auxiliares de Câmera: Thiago Capelle e Alexandre Bezerra. Operador de Áudio: Sebastião Paulo Rodrigues. Supervisor Geral: Washington Novaes.
Veja também
Outras matérias do dia 23/11/2008:
- Projeto de Comércio Justo em Nazaré Paulista, interior de São Paulo
- Arquiteto urbanista comprova em estudo que várias praças de São Paulo não cumprem a função de espaço de lazer e convívio social
Outras matérias sobre Povos indígenas do Brasil:
- Homenagem aos povos indígenas
- Uma visita a uma tribo Sateré Mawé
- Livro e exposição reunem retratos do Povo Indígena Yanomami feitas por Cláudia Andujar
- Índios da Etnia Suruí participam de projeto para reflestar áreas desmatadas no estado de Rondônia
- Prêmio Culturas Indígenas -Edição 2007
Mais matérias no Arquivo >>