volta - Alô Escola

Regência Verbal   
 
 

Cruzamento de regências
"levado ao hospital" / "socorrido no hospital" / "socorrido ao hospital"

No noticirio policial, comum o reprter dizer:

O ferido foi socorrido ao hospital x.

Será que uma pessoa é socorrida a um hospital?

Ocorre aí um cruzamento de regências. O verbo "levar" e o verbo "socorrer" influenciam um ao outro.

"Levar" é verbo que indica movimento, e a tendência é que se use a preposição "a":

Levar alguém a um hospital
Levar alguém a algum lugar

J o verbo "socorrer" no indica movimento. Usa-se, portanto, a preposio "em":

Socorrer alguém em um hospital
Socorrer alguém em algum lugar

O que acontece é que as regências se cruzam, originando a forma "o ferido foi socorrido ao hospital x".

Não se deve escrever assim em língua padrão. Construções mais adequadas seriam:

Ele foi levado ao hospital.
Ele foi socorrido no hospital.

Se você precisar usar "onde" ou "aonde", lembre-se de que na língua padrão de hoje é conveniente usar "aonde" com o verbo "levar".

Aonde você pretende levá-la?

Isso porque seria "levá-la a algum lugar. O uso de "aonde", soma de "a" e "onde", é obrigatório.