volta - Alô Escola

Colocação Pronominal   
 
 

Posição do pronome em locuções verbais

Discute-se na letra da música " Eu sei que vou te amar ", de Tom Jobim e Vinícius de Moraes,
a melhor colocação do pronome "te" no trecho:

Eu sei que vou te amar
Por toda minha vida eu vou te amar ...

Há mais de uma possibilidade de colocação pronominal nesse caso. O pronome poderia vir após a conjunção integrante "que", já que essa conjunção é palavra atrativa.

Eu sei que te vou amar.

A outra forma é colocar o pronome "te" após o verbo principal.

Eu sei que vou amar-te.

No entanto temos de convir que seria um tanto estranho Tom Jobim e Vinícius cantarem:

Eu sei que te vou amar
Por toda a minha vida
Eu sei que vou amar-te
...

O verso, como se consagrou, traz a opção mais típica da língua portuguesa falada no Brasil. Em locuções verbais, comumente inserimos o pronome entre os verbos. Essa construção parece a um brasileiro mais eufônica. Ela soaria melhor que as demais. Todas as três, no entanto, são corretas.